1
00:00:23,020 --> 00:00:25,220
Boa noite,
companheiros de prisão.

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,330
Suponho que você esteja se perguntando
por que estou aqui.

3
00:00:30,360 --> 00:00:34,000
Fui pego por um agente
da Secretaria Federal...

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,300
O Bureau de Padrões,
isso é.

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,170
Ele afirma que eu estava mentindo
sobre meu peso.

6
00:00:42,200 --> 00:00:46,810
As listras verticais
foram ideia do meu alfaiate.

7
00:00:46,840 --> 00:00:49,580
Eles não só
me dê aquele olhar esguio,

8
00:00:49,610 --> 00:00:53,580
eles também tornam isso impossível
para os guardas contarem

9
00:00:53,620 --> 00:00:57,090
onde as barras param
e eu começo.

10
00:00:57,120 --> 00:01:00,220
Eu tenho um uniforme diferente
para cada dia.

11
00:01:00,260 --> 00:01:03,260
E em cada um,
as listras são
mais próximos.

12
00:01:04,960 --> 00:01:08,060
Em 10 dias eu espero
desaparecer completamente.

13
00:01:08,930 --> 00:01:10,900
Quanto à história desta noite,

14
00:01:10,930 --> 00:01:13,370
é um sombrio
pequena brincadeira intitulada

15
00:01:13,940 --> 00:01:16,270
"Testemunha Silenciosa."

16
00:01:16,300 --> 00:01:19,310
Ele ocupará este espaço
em apenas um momento.

17
00:01:36,260 --> 00:01:39,360
"Minha consciência
mil línguas diversas.

18
00:01:39,390 --> 00:01:42,160
"E toda língua
traz uma história variada.

19
00:01:42,200 --> 00:01:44,100
"E cada conto
me condena por ser um vilão.

20
00:01:45,470 --> 00:01:48,400
“Perjúrio. Perjúrio
no mais alto grau.

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,140
"Assassinato. Assassinato severo
no grau mais terrível.

22
00:01:51,170 --> 00:01:54,410
"Todos os vários pecados,
todos usados em cada grau.

23
00:01:54,440 --> 00:01:56,880
"Aglomerado no bar
chorando todos culpados!

24
00:01:57,450 --> 00:01:58,250
"Culpado!

25
00:02:00,420 --> 00:02:01,950
"Vou me desesperar.

26
00:02:03,520 --> 00:02:05,650
“Não há criatura
me ama.

27
00:02:05,690 --> 00:02:08,190
"E se eu morrer,
nenhuma alma terá pena de mim.

28
00:02:08,220 --> 00:02:10,360
"Não. Por que deveriam,

29
00:02:10,390 --> 00:02:13,330
"desde então eu mesmo
encontrar em mim mesmo

30
00:02:14,500 --> 00:02:16,060
"sem piedade de mim mesmo."

31
00:02:18,800 --> 00:02:19,970
Aula dispensada.

32
00:02:20,740 --> 00:02:22,400
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

33
00:02:26,610 --> 00:02:27,980
(SINO TOCANDO)

34
00:02:33,620 --> 00:02:35,350
Professor Mason,

35
00:02:35,380 --> 00:02:38,650
esta linha: "Minha consciência
mil línguas diversas",

36
00:02:38,690 --> 00:02:39,750
isso é freudiano?

37
00:02:41,320 --> 00:02:43,990
Você não está sentindo culpa
complexo, não é, querido?

38
00:02:44,090 --> 00:02:46,460
Acho que um de nós tem que começar
desenvolver uma consciência.

39
00:02:46,490 --> 00:02:47,730
Nesta data tardia?

40
00:02:47,760 --> 00:02:49,100
Nunca é tarde demais.

41
00:02:49,100 --> 00:02:51,900
Ah, sim, é, querido.

42
00:02:51,930 --> 00:02:53,130
Eu vou te contar
sobre isso esta noite.

43
00:02:53,170 --> 00:02:54,670
Me desculpe, não posso...
Esta noite.

44
00:02:54,700 --> 00:02:56,140
Absolutamente...

45
00:02:56,170 --> 00:02:58,910
É sempre tão claro quando
você explica, professor.

46
00:02:58,940 --> 00:03:01,540
Bem,
talvez se você fosse trabalhar
em casa, Srta. Powell...

47
00:03:01,580 --> 00:03:03,040
Eu certamente irei.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,780
Na verdade, vou gastar
toda esta noite
apenas no seu curso.

49
00:03:07,080 --> 00:03:10,050
Cláudia, não consigo te ver
esta noite.

50
00:03:10,090 --> 00:03:12,050
Eu tenho que levar minha esposa
para um jantar.

51
00:03:12,820 --> 00:03:14,320
Não seja complicado, querido.

52
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
Esta noite é da sua esposa
aula de ginástica.

53
00:03:16,390 --> 00:03:18,090
O lugar de sempre?

54
00:03:18,130 --> 00:03:20,460
Não, está fora de questão.

55
00:03:20,500 --> 00:03:22,360
Eu não vou
vejo você novamente, em qualquer lugar.

56
00:03:38,250 --> 00:03:39,310
Nanci.

57
00:03:39,350 --> 00:03:40,220
NANCY: Sim, querido?

58
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
Como você gostaria de ir
dar um passeio, ver um filme?

59
00:03:44,350 --> 00:03:45,890
Multar. Quando?

60
00:03:45,920 --> 00:03:47,390
Agora. Essa noite.

61
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
O que aconteceu com você?

62
00:03:50,790 --> 00:03:52,830
Não sei. Eu apenas
tive vontade de sair.

63
00:03:54,430 --> 00:03:56,800
Bem, é perfeitamente normal,
impulso da classe média.

64
00:03:56,830 --> 00:03:58,130
Existe alguma coisa
errado nisso?

65
00:03:58,170 --> 00:04:00,340
Não. Mas eu nunca soube
você ter impulsos,

66
00:04:00,370 --> 00:04:01,900
classe média
ou qualquer outro tipo.

67
00:04:01,940 --> 00:04:03,570
Você esqueceu o normal.

68
00:04:03,610 --> 00:04:05,940
Eu sou normal, você sabe.
Eu sou tão
normal como qualquer outra pessoa.

69
00:04:07,580 --> 00:04:10,550
Ah, olhe.

70
00:04:10,580 --> 00:04:13,210
Eu sei que esta é a sua noite de ginástica,
mas você não poderia
perdeu apenas uma vez?

71
00:04:13,250 --> 00:04:14,780
Quero dizer, não é
tão importante, não é?

72
00:04:14,820 --> 00:04:16,080
Ah, sim, é.

73
00:04:16,120 --> 00:04:18,290
Eu tenho que controlar minha figura

74
00:04:18,320 --> 00:04:21,460
se eu vou competir com
toda a isca da prisão
em suas aulas.

75
00:04:21,490 --> 00:04:22,690
Isso não é muito engraçado.

76
00:04:22,720 --> 00:04:24,090
Eu sei.

77
00:04:24,130 --> 00:04:26,460
E todo ano
fica menos engraçado!

78
00:04:26,490 --> 00:04:28,600
Bob, se você está inquieto,
por que você não liga para Tim

79
00:04:28,630 --> 00:04:30,530
e vocês dois
ir jogar boliche?

80
00:04:30,570 --> 00:04:31,900
Isso é uma ideia. Talvez eu vá.

81
00:04:31,930 --> 00:04:33,170
Veja se ele consegue.

82
00:04:33,200 --> 00:04:34,270
Se não, eu irei
para um filme com você.

83
00:04:34,300 --> 00:04:35,840
(TELEFONE TOCANDO)

84
00:04:38,170 --> 00:04:40,080
Professor Mason falando.

85
00:04:40,080 --> 00:04:41,740
Houve
uma mudança de planos, querido.

86
00:04:41,780 --> 00:04:43,080
eu não estarei
no local de costume.

87
00:04:48,380 --> 00:04:50,220
Bem, isso é muito ruim.

88
00:04:50,250 --> 00:04:52,790
eu sei
o curso é difícil.

89
00:04:52,820 --> 00:04:54,860
eu estava com medo
você não apareceria.

90
00:04:54,890 --> 00:04:57,690
Então eu tirei uma última hora
trabalho de babá
na casa dos Davidson.

91
00:04:58,790 --> 00:05:00,130
Na verdade, eu posso ver você
agora mesmo.

92
00:05:11,170 --> 00:05:13,310
Venha logo
Nanci vai embora.

93
00:05:13,340 --> 00:05:15,480
Não. Não. Isso é bastante
fora de questão.

94
00:05:15,510 --> 00:05:17,680
Então eu vou até lá.

95
00:05:17,710 --> 00:05:19,150
Não pense que não vou,
querido.

96
00:05:23,350 --> 00:05:25,450
Muito bem,
Senhorita McCaffrey.

97
00:05:25,490 --> 00:05:27,290
A qualquer hora, sim. Boa noite.

98
00:05:28,420 --> 00:05:29,960
NANCY: Quem foi?

99
00:05:30,060 --> 00:05:34,360
Ah, um dos meus alunos. Ela é
passando por um momento difícil
com Ricardo III.

100
00:05:34,400 --> 00:05:37,300
Bem, você cuida disso
ele faz uma honestidade
mulher dela. Eu tenho que voar.

101
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
Feliz boliche, querido.

102
00:05:52,750 --> 00:05:53,980
(BATA NA PORTA)

103
00:06:03,530 --> 00:06:05,160
Isso é absolutamente insano.

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,910
Você é como
uma avalanche, Bob.

105
00:06:20,940 --> 00:06:23,350
Demora muito
para você se mover.

106
00:06:23,380 --> 00:06:24,950
Temos que parar com isso,
Cláudia.

107
00:06:25,050 --> 00:06:26,850
(SHUSH)
Você vai acordar Linda.

108
00:06:31,620 --> 00:06:33,420
Você gosta de bebês,
querido?

109
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
Não sei. eu...

110
00:06:35,890 --> 00:06:38,430
Sim, suponho que sim. EU...

111
00:06:38,460 --> 00:06:41,900
Eu nunca costumava fazer isso,
até que comecei a ser babá.

112
00:06:41,930 --> 00:06:44,800
Eu acho que você pode se acostumar
para qualquer coisa, se for preciso.

113
00:06:44,830 --> 00:06:46,400
Eu fiquei bastante
muita experiência...

114
00:06:46,430 --> 00:06:48,740
Cláudia, você sabe
quão perigoso isso é.

115
00:06:49,900 --> 00:06:51,370
Envolvendo-se
com um estudante

116
00:06:51,410 --> 00:06:53,210
é a pior coisa
um professor pode fazer.

117
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
Você percebe
o que aconteceria
se fôssemos descobertos?

118
00:06:55,910 --> 00:06:57,780
Isso nunca te incomodou
no começo.

119
00:06:57,810 --> 00:06:59,850
Eu sei. Eu sei.

120
00:06:59,880 --> 00:07:01,650
Eu devo ter estado
fora da minha mente!

121
00:07:02,780 --> 00:07:04,750
Eu nunca pretendi
para que isso chegue até aqui.

122
00:07:04,790 --> 00:07:07,090
Eu não sei como eu poderia
tem sido tão
incrivelmente estúpido.

123
00:07:09,160 --> 00:07:10,530
Estúpido?

124
00:07:10,560 --> 00:07:14,130
Bem, o que quero dizer é que deixamos
nós mesmos vamos ao fundo do poço.

125
00:07:16,030 --> 00:07:17,670
Nós conseguimos
fugir com isso até agora,

126
00:07:17,700 --> 00:07:20,570
mas é só uma questão de tempo
até sermos descobertos.

127
00:07:20,600 --> 00:07:23,270
Eu sei. É por isso
Eu queria falar com você.

128
00:07:23,300 --> 00:07:25,340
Nós estamos indo
para se casar.

129
00:07:25,370 --> 00:07:27,540
Oh, espero que seja
bagunçado no começo.

130
00:07:27,580 --> 00:07:30,150
Nancy pode se opor a...
Você perdeu a cabeça?

131
00:07:30,180 --> 00:07:31,650
Eu acho que talvez
em Nevada ou talvez no México...

132
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
Pare com isso!

133
00:07:33,720 --> 00:07:37,390
Pare com isso! Eu não vou embora
Nancy para você ou
para qualquer outra pessoa.

134
00:07:37,420 --> 00:07:38,350
Ela é minha esposa!

135
00:07:39,450 --> 00:07:41,360
Um divórcio...

136
00:07:41,390 --> 00:07:43,160
eu teria que renunciar
da faculdade!

137
00:07:43,190 --> 00:07:45,460
Minha reputação
estaria arruinado!

138
00:07:45,490 --> 00:07:47,300
No momento estou pensando
sobre minha reputação.

139
00:07:48,860 --> 00:07:50,530
Você vai se casar comigo, Bob.

140
00:07:50,570 --> 00:07:52,770
Ah, não, não!

141
00:07:52,800 --> 00:07:54,740
É totalmente
fora de questão.

142
00:07:56,300 --> 00:07:58,070
eu vou te dar
todo o dinheiro que você precisa.

143
00:07:58,110 --> 00:07:59,510
eu não tenho muito
mas vou pegar emprestado.

144
00:07:59,540 --> 00:08:01,040
Não fale assim comigo!

145
00:08:01,080 --> 00:08:02,340
Escute, eu já te disse
como vai ser

146
00:08:02,380 --> 00:08:04,480
e você também pode
acostume-se com a ideia.

147
00:08:04,510 --> 00:08:06,720
Porque se for preciso,
Vou manchar você, Bob.

148
00:08:06,750 --> 00:08:08,380
Então você não terá
se preocupar com qualquer coisa.

149
00:08:08,420 --> 00:08:11,490
Nancy ou seu trabalho ou
sua maravilhosa reputação.

150
00:08:11,520 --> 00:08:13,020
Vou arruinar você para sempre.

151
00:08:27,700 --> 00:08:29,270
Você vai me arruinar para sempre?

152
00:08:31,440 --> 00:08:33,740
Ah, Cláudia.

153
00:08:34,840 --> 00:08:37,950
Você não faria isso,
você faria?

154
00:08:40,450 --> 00:08:42,050
Arruine-me para sempre.

155
00:08:43,420 --> 00:08:45,350
Você vai me arruinar para sempre?

156
00:08:51,830 --> 00:08:53,960
(LINDA CHORANDO)

157
00:09:20,490 --> 00:09:21,820
Professor Mason?

158
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
Sim.

159
00:09:24,530 --> 00:09:27,100
Sou o Sargento Waggoner.

160
00:09:27,130 --> 00:09:30,330
Oh. Sim.
Eu estava esperando por você.

161
00:09:30,370 --> 00:09:31,630
Desculpe incomodá-lo,
Professor,

162
00:09:31,670 --> 00:09:33,230
mas ela era uma
dos seus alunos

163
00:09:33,270 --> 00:09:34,740
e eu estou falando
a todos os professores.

164
00:09:36,270 --> 00:09:38,910
Agora, se você estiver
tão bom que

165
00:09:38,940 --> 00:09:41,380
conte-nos tudo que você
saber sobre ela,
seu passado,

166
00:09:41,410 --> 00:09:44,080
reputação,
os homens de sua vida.

167
00:09:44,110 --> 00:09:45,180
Você sabe o que eu quero dizer.

168
00:09:45,210 --> 00:09:46,450
Ela...

169
00:09:47,320 --> 00:09:48,750
Ela era muito bonita.

170
00:09:50,790 --> 00:09:52,790
Não é muito estudante, na verdade.

171
00:09:52,820 --> 00:09:53,690
Ela...

172
00:09:55,160 --> 00:09:56,830
Eu acho que isso não importa.

173
00:09:56,860 --> 00:09:58,960
Sempre haveria alguém
para facilitar para ela.

174
00:09:59,060 --> 00:09:59,730
Meio selvagem, hein?

175
00:10:01,260 --> 00:10:02,700
Eu entendo que houve
muitos desses universitários

176
00:10:02,730 --> 00:10:04,830
rondando ela, professor.

177
00:10:04,870 --> 00:10:07,440
O problema é que este lugar
está cheio de universitários,

178
00:10:07,470 --> 00:10:08,670
se você sabe o que quero dizer.

179
00:10:10,740 --> 00:10:12,210
Sim.

180
00:10:12,240 --> 00:10:13,680
Eu tenho que começar
eliminando-os.

181
00:10:15,480 --> 00:10:18,250
Você acha que Claudia foi morta
por um dos alunos?

182
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
De que outra forma você pode descobrir?

183
00:10:20,720 --> 00:10:23,690
Ninguém invadiu a casa,
ela deve ter aberto a porta.

184
00:10:23,720 --> 00:10:25,390
Tinha que ser alguém que ela conhecia.

185
00:10:27,760 --> 00:10:29,390
Mas isso não
significa necessariamente

186
00:10:29,420 --> 00:10:31,160
foi alguém
aqui na faculdade.

187
00:10:31,190 --> 00:10:34,060
Vamos aparecer todos os amigos dela
antes de terminarmos.

188
00:10:34,100 --> 00:10:36,030
Agora, e quanto a esses
universitários, professor?

189
00:10:36,930 --> 00:10:38,970
Ah, eu...

190
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
eu não acho que aí
era alguém em particular.

191
00:10:41,470 --> 00:10:42,870
Ela era popular
com todos eles.

192
00:10:42,900 --> 00:10:44,340
Você não
acontecer de olhar para fora

193
00:10:44,370 --> 00:10:45,610
sua janela ontem à noite,
você fez?

194
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
Huh?

195
00:10:46,710 --> 00:10:47,780
Se você quisesse,
você teria notado

196
00:10:47,810 --> 00:10:49,080
que sua janela
e os Davidsons

197
00:10:49,110 --> 00:10:50,950
janela estão na mesma linha.

198
00:10:50,980 --> 00:10:52,950
Claro, eles provavelmente
tinha as persianas fechadas.

199
00:10:54,450 --> 00:10:55,720
Eu nem percebi isso.

200
00:10:57,090 --> 00:10:59,820
Desculpe.
Não estou ajudando muito.

201
00:10:59,850 --> 00:11:02,520
Eu não pareço estar
capaz de pensar com muita clareza.

202
00:11:04,430 --> 00:11:07,460
Bem,
apenas 24 horas atrás, Cláudia
estava sentado bem ali.

203
00:11:12,670 --> 00:11:15,170
Esse é o último
vez que a vi.

204
00:11:15,200 --> 00:11:17,410
Eu percebo que isso é
duro com você, professor.

205
00:11:17,440 --> 00:11:18,640
Mas se você pensa
de algo mais tarde,

206
00:11:18,670 --> 00:11:20,080
Eu certamente
agradeço uma ligação.

207
00:11:20,110 --> 00:11:21,540
Ah, claro. Eu ficaria feliz em fazê-lo.

208
00:11:21,580 --> 00:11:24,650
Mas temo não ter visto
qualquer coisa incomum.

209
00:11:24,680 --> 00:11:27,120
Assassinatos raramente são cometidos
diante de testemunhas.

210
00:11:27,150 --> 00:11:27,920
Este foi.

211
00:11:29,720 --> 00:11:31,450
Ah, sim,
temos uma testemunha ocular.

212
00:11:31,490 --> 00:11:33,620
Mas até agora
ela se recusa a testemunhar.

213
00:11:34,820 --> 00:11:36,830
O bebê dos Davidsons,
Professor.

214
00:11:36,860 --> 00:11:38,460
Ela deve ter
vi a coisa toda.

215
00:11:39,190 --> 00:11:40,730
Se ao menos ela pudesse falar.

216
00:11:47,640 --> 00:11:48,500
Sim.

217
00:11:49,800 --> 00:11:51,310
Não.

218
00:11:53,680 --> 00:11:55,310
Bob acabou de entrar.
Falo com você mais tarde.

219
00:11:57,950 --> 00:12:00,550
O telefone está tocando
o dia todo.
Aqui, deixe-me pegar isso.

220
00:12:00,580 --> 00:12:02,050
Honestamente,
a morbidade das pessoas.

221
00:12:03,350 --> 00:12:05,420
Bob, você está simplesmente horrível.

222
00:12:05,450 --> 00:12:07,320
Sente-se e eu farei
você uma bebida.

223
00:12:07,360 --> 00:12:09,290
Você deve ter tido
um dia bastante terrível.

224
00:12:09,320 --> 00:12:11,160
Eu tinha um detetive aqui
por uma hora.

225
00:12:11,190 --> 00:12:13,760
Suponho que a polícia
veio ver você?

226
00:12:13,800 --> 00:12:16,930
Eles estavam conversando com
todos que conheciam a garota.

227
00:12:16,970 --> 00:12:18,730
Eu reúno muitas pessoas
a conhecia. Homens, quero dizer.

228
00:12:20,070 --> 00:12:21,340
Por que você diz isso?

229
00:12:21,370 --> 00:12:24,070
Ela era esse tipo de garota,
não era ela?

230
00:12:24,070 --> 00:12:25,870
eu encontrei ela não
diferente de qualquer um

231
00:12:25,910 --> 00:12:28,140
as outras garotas em
qualquer uma das minhas aulas.

232
00:12:28,180 --> 00:12:30,580
Agora realmente,
Bob, nenhum dos outros
meninas foram assassinadas.

233
00:12:30,610 --> 00:12:32,510
Ela deve ter sido diferente.

234
00:12:32,550 --> 00:12:33,920
Diga-me. O que ela era
realmente gosta?

235
00:12:34,920 --> 00:12:36,550
Aluno médio C.

236
00:12:36,580 --> 00:12:38,120
Ah, pelo amor de Deus!

237
00:12:38,150 --> 00:12:40,260
Alguém poderia
detonar uma bomba atômica

238
00:12:40,290 --> 00:12:42,090
e se não
demolir sua torre de marfim,

239
00:12:42,090 --> 00:12:43,790
você nem notaria.

240
00:12:43,830 --> 00:12:45,660
Aquele por quem sinto pena
é Linda.

241
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Quem?
O bebê Davidson.

242
00:12:49,100 --> 00:12:50,530
Uma experiência como esta

243
00:12:50,570 --> 00:12:53,470
poderia ter um problema muito grave
efeito psicológico sobre ela.

244
00:12:53,500 --> 00:12:59,010
Isso é ridículo.
Ela é muito jovem
estar ciente de qualquer coisa.

245
00:12:59,110 --> 00:13:01,710
Eu posso ver que você não sabe
muito sobre bebês, professor.

246
00:13:01,740 --> 00:13:04,850
A era da consciência
começa por volta do primeiro ano.

247
00:13:04,880 --> 00:13:06,950
Bem, houve
casos de bebês

248
00:13:07,050 --> 00:13:09,450
falando sobre
o que eles viram
depois que aprenderem a falar.

249
00:13:12,050 --> 00:13:14,060
Quantos anos tem Linda?
Quatorze meses.

250
00:13:14,060 --> 00:13:15,490
Ela estará falando antes
muito mais tempo.

251
00:13:15,520 --> 00:13:16,490
Aqui, querido.

252
00:13:34,310 --> 00:13:36,980
Professor.
Bom dia.

253
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
Como você está,
Sra.

254
00:13:39,110 --> 00:13:42,580
Estou completamente esgotado.
Não me importo de contar a você.

255
00:13:42,620 --> 00:13:45,750
Eu não dormi uma hora
desde então
aconteceu uma coisa terrível.

256
00:13:46,390 --> 00:13:48,490
Eu posso entender o porquê.

257
00:13:48,520 --> 00:13:50,660
Eu estava dizendo ao meu marido
ontem à noite,

258
00:13:50,690 --> 00:13:53,530
telefonou para ele, você sabe,
todo o caminho até a Alemanha.

259
00:13:53,560 --> 00:13:56,230
Eu disse a ele para voltar para casa
imediatamente.

260
00:13:56,260 --> 00:13:58,300
Mas você sabe como é o Exército.

261
00:13:58,330 --> 00:14:00,240
Ele está prestes a vir
de volta aos Estados

262
00:14:00,270 --> 00:14:02,840
em um mês e
nem um dia antes.

263
00:14:02,870 --> 00:14:05,410
Eu disse a ele que não
ficar surpreso se
Estou uma pilha de nervos

264
00:14:05,440 --> 00:14:07,280
quando ele chegar aqui.

265
00:14:07,310 --> 00:14:09,680
Você pensaria que a polícia
nos daria proteção.

266
00:14:09,710 --> 00:14:12,850
Ora, aquele demônio pode
volte e me mate em seguida.

267
00:14:14,450 --> 00:14:16,320
Eu não acho que você tenha
qualquer coisa com que se preocupar.

268
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
Como está o bebê?

269
00:14:19,220 --> 00:14:20,620
Francamente, estou preocupado.

270
00:14:21,520 --> 00:14:23,590
Ela está agindo de forma estranha.

271
00:14:23,630 --> 00:14:25,090
Oh?

272
00:14:25,130 --> 00:14:28,300
Você nunca sabe que dano
uma coisa assim
pode fazer com uma criança.

273
00:14:28,330 --> 00:14:30,600
Subconscientemente, quero dizer.

274
00:14:30,630 --> 00:14:32,800
Por que, talvez não
aparecer até anos depois.

275
00:14:33,800 --> 00:14:34,870
(LINDA CHORANDO)

276
00:14:39,240 --> 00:14:40,510
Ah, querido.

277
00:14:40,540 --> 00:14:42,780
(SRA. DAVIDSON COOING)

278
00:14:42,810 --> 00:14:44,680
Agora, não chore.

279
00:14:44,710 --> 00:14:48,380
É apenas o professor Mason,
nosso vizinho.

280
00:14:48,420 --> 00:14:53,490
Oh, essa é uma maneira vergonhosa de
comportar-se com
o simpático professor.

281
00:14:53,520 --> 00:14:54,920
Você devia se envergonhar.

282
00:15:10,540 --> 00:15:13,110
NANCY: Bob?
Você está muito atrasado.

283
00:15:13,140 --> 00:15:15,580
Você sabe que eu queria
para jantar mais cedo.

284
00:15:15,610 --> 00:15:17,880
Prumo? Você não me ouviu?

285
00:15:21,050 --> 00:15:23,920
Sim. Esta é a sua noite de ginástica.

286
00:15:23,950 --> 00:15:26,450
Bem, você vai embora.
Vou encontrar algo para comer.

287
00:15:26,490 --> 00:15:27,820
Eu arrumei a mesa
na cozinha.

288
00:15:27,860 --> 00:15:29,860
Há
uma caçarola no forno
e o café está pronto.

289
00:15:29,890 --> 00:15:31,660
Isso é bom. Obrigado.

290
00:15:33,060 --> 00:15:34,760
Você não está se sentindo bem, querido?

291
00:15:34,800 --> 00:15:36,870
Você não se olhou
em semanas.

292
00:15:36,900 --> 00:15:40,240
Não, só um pouco cansado.
Eu estive lendo
demais, eu acho.

293
00:15:40,270 --> 00:15:43,140
Você tem trabalhado muito
e você não entende
exercício suficiente.

294
00:15:43,170 --> 00:15:44,670
Por que você não vai
para a academia masculina esta noite

295
00:15:44,710 --> 00:15:45,910
e jogar badminton?

296
00:15:45,940 --> 00:15:48,440
Não, eu acho
Vou dormir cedo.

297
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
Eu não dormi muito com
aquele bebê chorando a noite toda.

298
00:15:50,910 --> 00:15:53,620
Eu sei. A Sra. Davidson disse que
estava acordado com ela
metade da noite.

299
00:15:54,980 --> 00:15:57,090
O que há de errado com ela?
Ela está começando a nascer.

300
00:15:58,220 --> 00:15:59,090
Oh!

301
00:16:00,620 --> 00:16:02,190
Ela é

302
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
crescendo muito rápido.

303
00:16:04,660 --> 00:16:07,530
Ela fará 15 meses na próxima semana.
O pai dela nem vai conhecê-la.

304
00:16:07,560 --> 00:16:09,930
Sra. Davidson está esperando
ele de volta em alguns dias.

305
00:16:11,470 --> 00:16:12,630
Ela aprendeu...

306
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
Quer dizer, eu suponho
ela começou a falar.

307
00:16:17,070 --> 00:16:18,670
Quem, o bebê
ou a Sra. Davidson?

308
00:16:20,280 --> 00:16:23,110
Você tem um bom jantar
e descansar um pouco. Tchau.

309
00:16:26,310 --> 00:16:27,180
Tchau.

310
00:16:41,060 --> 00:16:43,500
Aqui, aqui, agora,
querido.

311
00:16:43,530 --> 00:16:45,970
Você vai se sentir muito melhor
aqui fora. É legal e legal.

312
00:16:47,370 --> 00:16:50,770
Agora então,
pare de se preocupar e vá dormir.

313
00:16:50,810 --> 00:16:53,270
Sim, durma, querido.

314
00:16:53,310 --> 00:16:55,080
Mamãe já estará lá dentro.

315
00:17:11,530 --> 00:17:14,200
(CHORO)

316
00:17:14,230 --> 00:17:15,800
SRA. DAVIDSON:
Estou indo, Linda.

317
00:17:45,360 --> 00:17:47,560
(CAMPAINA TOCANDO)

318
00:17:51,200 --> 00:17:52,930
Sim?

319
00:17:52,970 --> 00:17:54,900
Desculpe incomodá-lo,
Professor. Sargento Wagoner.

320
00:17:54,940 --> 00:17:57,610
Ah, sim, sargento.
Há algo errado?

321
00:17:57,640 --> 00:17:59,070
Você se importa se conversarmos lá dentro?

322
00:18:04,780 --> 00:18:06,180
Você esteve em casa a noite toda,
Professor?

323
00:18:07,180 --> 00:18:09,020
Sim. Eu estava dormindo.

324
00:18:09,020 --> 00:18:10,920
Então você não ouviu
a confusão na porta ao lado?

325
00:18:11,650 --> 00:18:13,660
Não sei
o que você quer dizer.

326
00:18:13,690 --> 00:18:15,360
Sra.
relatou um ladrão.

327
00:18:17,060 --> 00:18:20,230
Ela acha que é o assassino
da garota Powell

328
00:18:20,260 --> 00:18:22,430
voltando ao cenário
do crime.

329
00:18:22,460 --> 00:18:24,300
Por que ela pensa isso?

330
00:18:24,330 --> 00:18:27,040
Bem,
ela não faz muito sentido.
Ela está muito histérica.

331
00:18:27,040 --> 00:18:29,340
Oh, havia um ladrão,
tudo bem.

332
00:18:30,870 --> 00:18:32,110
Como você sabe?

333
00:18:32,140 --> 00:18:33,680
Encontrou seus rastros
no quintal.

334
00:18:35,080 --> 00:18:37,210
Parece que ele decolou
por cima da sua cerca, professor.

335
00:18:38,510 --> 00:18:39,880
Você não ouviu nada, hein?

336
00:18:42,750 --> 00:18:44,050
Professor,
você não ouviu nada, né?

337
00:18:45,390 --> 00:18:47,260
Não, eu estava dormindo.

338
00:18:47,290 --> 00:18:50,430
Bem, pessoalmente, eu não compro
a ideia que era
o assassino de qualquer maneira.

339
00:18:50,460 --> 00:18:53,130
Não há razão para ele
voltar como posso ver.

340
00:18:53,160 --> 00:18:55,660
Não, a pessoa que fez isso
está sentado, esperando,

341
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
esperando que
vamos andar ao redor dele.

342
00:18:57,730 --> 00:18:59,500
Fazendo algum progresso?

343
00:18:59,530 --> 00:19:00,900
Não para publicação.
Ainda estamos

344
00:19:01,000 --> 00:19:02,770
peneirando
aqueles universitários.

345
00:19:02,800 --> 00:19:04,570
Bem, desculpe, eu acordei
você se levanta, professor,

346
00:19:04,610 --> 00:19:06,270
mas temos que
confira essas coisas.

347
00:19:06,310 --> 00:19:08,610
Estamos atribuindo
uma policial para

348
00:19:08,640 --> 00:19:10,610
Sra. Davidson até
o marido dela entra.

349
00:19:10,650 --> 00:19:12,080
Para o bebê, principalmente.

350
00:19:12,110 --> 00:19:13,380
O bebê?

351
00:19:13,420 --> 00:19:15,120
Sim, claro. Ela estava dormindo
na varanda dos fundos.

352
00:19:15,150 --> 00:19:17,620
Foi ela gritando isso
assustou o ladrão.

353
00:19:19,390 --> 00:19:21,820
Se isso continuar, eu vou
tem que ter
uma conversa com aquele garoto.

354
00:19:23,020 --> 00:19:24,330
Boa noite, professora.

355
00:19:56,560 --> 00:19:58,160
Bom dia, Sr. Mason.

356
00:19:58,190 --> 00:19:59,130
Bom dia.

357
00:20:00,260 --> 00:20:01,930
Ela não é uma querida?

358
00:20:01,960 --> 00:20:03,770
E bastante brilhante para a idade dela.

359
00:20:03,800 --> 00:20:05,530
Você sabe, Sra.
Davidson me contou

360
00:20:05,570 --> 00:20:06,840
ela disse primeiro
palavra esta manhã.

361
00:20:08,870 --> 00:20:10,370
O que ela disse?
Dadá.

362
00:20:12,110 --> 00:20:15,280
Ah, quando eles começarem a falar
você não pode mantê-los quietos.

363
00:20:15,310 --> 00:20:17,050
Eu criei dois meus.
Eu sei.

364
00:20:18,380 --> 00:20:19,850
Ah, isso me lembra,

365
00:20:19,880 --> 00:20:22,220
Eu tenho que fazer
um telefonema para casa.

366
00:20:22,250 --> 00:20:24,450
eu quero fazer
claro minha filha
coloca o assado no forno.

367
00:20:24,490 --> 00:20:26,120
Você se importaria de assistir
o bebê por um segundo?

368
00:20:27,020 --> 00:20:27,890
Não.

369
00:20:46,310 --> 00:20:47,810
(SINO TOCANDO)

370
00:20:48,780 --> 00:20:50,050
Aula dispensada.

371
00:20:50,780 --> 00:20:51,910
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

372
00:21:06,930 --> 00:21:08,060
Professor Mason.

373
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
Você poderia explicar
esta passagem para mim?

374
00:21:21,080 --> 00:21:23,710
Não. Eu nunca dou especial
ajudar um dos meus alunos.

375
00:22:30,710 --> 00:22:32,380
Olá, professor.

376
00:22:35,780 --> 00:22:37,120
Posso fazer alguma coisa?

377
00:22:40,960 --> 00:22:42,920
Eu matei Claudia Powell.

378
00:22:56,140 --> 00:22:59,640
Querido. Como foi
você chega aqui tão cedo?

379
00:22:59,670 --> 00:23:02,040
Eu não esperava você até
Segunda-feira.

380
00:23:02,080 --> 00:23:03,810
Eu peguei uma carona
em um avião do Exército.

381
00:23:04,850 --> 00:23:06,850
Ah, é tão bom ver você.

382
00:23:08,750 --> 00:23:11,390
É melhor entrarmos antes
nós chocamos
todo o bairro.

383
00:23:11,420 --> 00:23:13,320
Como está o bebê?
Ela está aprendendo a falar.

384
00:23:13,360 --> 00:23:15,590
É a coisa mais fofa...

385
00:23:15,620 --> 00:23:18,060
Não. Não...
Não, não, eu insisto.

386
00:23:18,060 --> 00:23:19,390
Ela diz
claramente como qualquer coisa.

387
00:23:19,430 --> 00:23:21,230
Papai, mamãe...

388
00:23:22,260 --> 00:23:24,570
Agora ela está aprendendo
para dizer biscoito.

389
00:23:24,600 --> 00:23:26,530
Rápido, querido, aqui está ela.

390
00:23:26,570 --> 00:23:29,370
Olha, Linda, querida,
olha quem está aqui.
É o seu pai!

391
00:23:30,670 --> 00:23:32,070
Olá, querido.

392
00:23:32,610 --> 00:23:33,980
(CHORO)

393
00:23:37,750 --> 00:23:40,750
Que tipo de
bem-vindo é isso?
O que há de errado com ela?

394
00:23:40,780 --> 00:23:42,680
Nada, bobo.

395
00:23:42,720 --> 00:23:44,950
Só leva um pouco de tempo
para ela se acostumar com você.

396
00:23:44,990 --> 00:23:47,360
Ela nunca vê nada
mas mulheres.

397
00:23:47,390 --> 00:23:50,260
Cada vez que um homem
chega perto dela,
ela inicia uma briga horrível.

398
00:23:50,290 --> 00:23:52,660
Ah,
não é nada pessoal, querido.

399
00:23:52,690 --> 00:23:54,200
Ela faz isso com todo homem.

400
00:23:55,330 --> 00:23:57,770
Olha, ela já parou.

401
00:24:12,780 --> 00:24:16,750
Eu entendo que Don Mason
foi condenado a uma cela

402
00:24:16,790 --> 00:24:18,350
muito parecido com este.

403
00:24:21,720 --> 00:24:25,130
E agora, papais e mamães,

404
00:24:25,160 --> 00:24:27,730
Acho que chegou a hora
sair daqui.

405
00:24:30,070 --> 00:24:32,400
Suponha que você pegue isso
oportunidade de escapar,

406
00:24:33,370 --> 00:24:35,370
até a próxima, é claro.